Buku harian perjalanan Taiwan penulis Yáng Shuāng-zǐ, kiri, dan penerjemah Lin King adalah pemenang International Booker Prize pertama dari Taiwan dan Taiwan-Amerika. Mereka digambarkan di atas di London pada hari Senin.
Adrian Dennis/AFP melalui Getty Images
sembunyikan keterangan
beralih keterangan
Adrian Dennis/AFP melalui Getty Images
Yang Shuang-z Buku harian perjalanan Taiwan memenangkan International Booker Prize 2026, yang diberikan setiap tahun kepada karya fiksi terbaik yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Ini adalah karya pertama yang diterjemahkan dari bahasa Mandarin yang memenangkan International Booker.
Yang dan penerjemah Lin King juga merupakan pemenang penghargaan Taiwan dan Taiwan-Amerika pertama, yang merayakan hari jadinya yang ke-10 tahun ini. Mereka akan membagi hadiah sebesar £50.000, atau sekitar $67.000.
Para juri menjelaskan Buku harian perjalanan Taiwanyang memenangkan Penghargaan Buku Nasional 2024 untuk sastra terjemahan, sebagai buku yang “menawan dan sangat canggih”. Novel ini menampilkan dirinya sebagai buku perjalanan yang ditemukan kembali (dan difiksikan) tentang Taiwan yang diduduki Jepang pada tahun 1930-an, ketika dua karakter utamanya memulai tur kuliner melalui Taiwan bersama-sama.
“Buku harian perjalanan Taiwan mencapai prestasi ganda yang luar biasa,” tulis Natasha Brown, presiden juri, dalam siaran persnya. “Ini berhasil baik sebagai novel roman maupun novel pascakolonial yang tajam.”
Yang menyusun novel ini dengan perspektif komparatif:
“Korea dan Taiwan pernah menjadi koloni Kekaisaran Jepang, namun masyarakat Korea tampaknya merasakan kebencian yang sama terhadap sejarah tersebut, sementara masyarakat Taiwan memandangnya dengan campuran rasa jijik dan nostalgia yang jauh lebih bertentangan,” katanya dalam sebuah wawancara dengan Booker Prize Foundation. “Saya ingin mengungkap keadaan rumit yang dihadapi masyarakat Taiwan di masa lalu dan menjajaki masa depan yang harus kita perjuangkan.”
Dalam wawancara yang sama, Buku harian perjalanan TaiwanPenerjemah Lin King mengatakan bahwa dia “secara pribadi tidak menyukai fiksi sejarah yang sangat menyedihkan.”
Buku harian perjalanan Taiwankatanya, mencerminkan sejauh mana “humor, makanan enak, film, sekolah, perkelahian kecil, dan romansa” yang bertahan selama masa-masa sulit dalam sejarah. Dan sebagai novel sejarah yang queer, novel ini juga berfungsi sebagai jendela ke masa lalu yang sebagian besar tersembunyi—masa lalu di mana, seperti kata King, identitas dan pengalaman karakternya tidak “dihancurkan oleh penderitaan mereka”.
Juri pemesan dipilih Buku harian perjalanan Taiwan sebagai pemenang di antara 128 buku yang dikirimkan penerbit, enam di antaranya masuk dalam nominasi.
Di antara judul yang terpilih untuk penghargaan tersebut adalah Shida Bazyar Malam-malam tenang di Teheran, Itu dari Ana Paula Maia Di Bumi seperti di bawah ini, Marie NDiaye Penyihir, sutradara oleh Daniel Kehlmann dan Orang yang tersisa oleh René Karabach.
Setiap penulis dan penerjemah terpilih akan menerima £5.000 dari panitia hadiah, untuk dibagikan kepada mereka.
Tahun lalu International Booker Prize dianugerahkan kepada Lampu Jantungkumpulan cerita pendek karya penulis Banu Mushtaq tentang kehidupan anak perempuan dan perempuan dari komunitas Muslim di India Selatan.
